Talk mit Schauspielerin Alina Levshin | Typisch deutsch
German
English (US)
34 min 27 sec
Who is Alina Levshin?
Alina Levshin is a young German actress. Although Germany is not the country she was born in, she considers Germany her home.
To find out more about Alina's life, where she was born, the roles she played, and how she grew up, watch this very interesting interview.
In this video lesson, you will find examples of possessive pronouns, and how to decline them and use them, as well as some useful vocabulary.
After watching this interview think about your country. Do you live in the same country you were born in or did you move around? Talk about your experience in German.
Don't forget to show this video to your friends so you can practice together by discussing it.
Today's guest is a young actress who is still at the very beginning of her career. Nevertheless, he collects trophies like other stamps.
Welcome, Alina Levshin!
Nice to have you here.
Hi.
Yes, most recently she was honored with the German Film Prize as best leading actress for her role in the film "Warrior".
In it, she plays a fairly brutal right-wing extremist and so convincingly that the colleagues kept their distance when she came by in her neo-Nazi getup.
I talk to Alina Levshin about extremes, about investigators and her life, about life in Germany.
Yes, Ms.
Can you still remember it then?
Was that a hard goodbye?
Yes, I came to Germany when I was six years old.
That's right, and... I think it was something new for my parents and they wanted to try it and I think the parents, my grandparents, didn't understand at all why we were doing it at all and didn't really take it seriously.
Did they stay?
Yes, they all stayed.
To this day all my relatives live there, my grandma and we visit her every year.
Well, as I said, that was a long time ago...
Is it still a bit of home when you hear it, smell it when you are there?
Yes, yes definitely.
It's like my homeland, although I really feel at home in Germany, in Berlin, I love Berlin very much and I'd love to come back to Berlin, but I think...
Well, once a year it gets me like this.
As you say, sometimes it's the smells or something that somehow reminds me of it and then I have such a longing and just have to go to Odessa.
So what's more Ukrainian about you?
About me?
Yes.
Ukrainian?
I don't know now, so...
There's nothing where you say, "Whoa, this is now..."
Well, you have to say it like this...
A soul or...
You might have to differentiate now.
When we lived there, too, it was the Soviet Union and not yet Ukraine, and that only came about in '91.
So it was so direct in this...
That's why it was really all Russia, all that.
And that's why I can't speak Ukrainian either.
I speak Russian and read Russian, and the language has definitely stayed with me, so more Russian now than Ukrainian like that...
Yes.
...to determine that.
But, of course, I still speak it and I feel connected to it.
It's always something different, of course, because you're a guest.
Well, if you come back there once a year, the city of your birth, it's very nice and it's really good for the soul, but it's still a little bit, you feel like there are two worlds in which you, over which one floats.
And that's why it's a bit weird, isn't it, it's not like I would, I don't live there.
That's why I don't get it that closely, of course.
It's a bit like I'm really just a guest and then going back to Berlin, but that's nice nonetheless.
And I can do it, so I can't do without it.
But do you feel like a German after these 22 years?
Yes indeed.
So I feel like it's both, like I said.
That...
I'm definitely German and I really like it, but I'd also like to keep my Russian.
But there isn't that inner conflict that you don't now know where home is.
No I wouldn't...
That you suffer mentally or something.
You are good at dealing with both of these worlds.
Yes, well, I can't say that I'm so torn now that...
As I said, I feel very comfortable here and very comfortable there when I'm there and I can integrate both well within myself.
And at the European Football Championship in Ukraine, you said, "Yeah!"
Haha.
That's it.
Well, I'm not so attached to football now, but of course, I was happy.
I wasn't there myself, but I think I followed a game with it and...
World Cup, something like that is of course exciting, you tune in after all.
Why did your parents take on this adventure?
When the grandparents together, "For God's sake!"
I think you might have to ask my parents about that.
Yes, you might have done that too.
Yes, I think it was from my father, so I think my father had the feeling that things were better somewhere else.
And many have the feeling that somewhere else is better.
No matter where you are.
Yes.
That's why mainly.
I think the main reason is that you just looked, maybe somewhere is better, maybe use it, there are more chances, a bit like, "We have to go to America or something. Anything is possible there."
It was a bit like that.
So he wasn't really happy in Ukraine?
I think it was difficult at the time.
So I believe...
Is that all of life?
It was difficult.
As I said, I was small, but I can imagine that in the spirit of optimism at the time, many people were simply looking for something like that, like...
Can new paths open up now?
Where do we have to go, where should we go?
Do we really want to stay here, like this for the rest of our lives?
So saw a chance and...
If you could say so, yes.
Yes, and it didn't do you any harm.
Yes, it did me no harm.
I am pleased.
Alina Levshin, a young actress of many facets.
[Music]
Alina Levshin in her neighborhood in Berlin Kreuzberg.
Her husband runs the Quartiere 62 bar here, a popular pub where you can not only drink and taste Russian cuisine.
There is a small library, readings, film evenings.
[Music]
Alina Levshin has been living in Berlin since 1990.
Her parents moved with her from Ukraine to Germany.
She was six then.
Even as a child, she wanted to tell stories on stage.
Best prerequisites for a life as an actress.
[Music]
While still studying acting, Alina Levshin caused a stir with her first major role.
In the television series "In the Face of Crime", she plays Yelena, a young woman from Ukraine who is lured to Berlin with false promises.
There she gets caught up in a criminal network and is forced into prostitution.
[Music]
From victim to perpetrator, a role change with which Alina Levshin proves her huge talent.
In the movie "Warrior", she plays the right-wing extremist Marisa.
Her life in the East German province is monotonous.
No real job, no perspective.
What's going on here?
I don't use that.
Go have a smoke!
Take a break.
Watch out for strangers, lust for violence.
This is everyday life in their neo-Nazi clique.
Added to this is the political indoctrination by right-wing radical cadres.
But Marisa's worldview cracks.
600
No debate.
Give him 200.
He's kidding...
Shut your mouth.
...to keep under control.
Do you always have to chat when men do business?
What are you supposed to do with your money? Don't freeze the gas.
Eventually, Marisa helps one of her former victims, a young asylum seeker who wants to go from Germany to Sweden.
Candy, candy.
[Music]
She turns her back on her old life.
A betrayal she will pay for.
The reward for "Warrior", the German Film Award for best female leading actress.
Alina Levshin got it in April 2012 in Berlin's Friedrichstadt-Palast. Berlin.
A special place, because for many years she belonged to the children's ensemble of the Revuetheater.
I'm so happy to be here and...
Hallo und herzlich willkommen zu Typisch Deutsch.
Heute ist eine junge actress zu Gast, die noch ganz am Beginn ihrer Karriere steht. Trophäen collects sie trotzdem schon, wie andere Briefmarken.
Herzlich willkommen, Alina Levshin!
Schön, dass Sie da sind.
Hallo.
Ja, zuletzt wurde sie als beste leading lady mit dem Deutschen Filmpreis geehrt für ihre Rolle in dem Film "Kriegerin".
Sie spielt darin eine ziemlich brutale Rechtsextremisten und das so überzeugend, dass die Kollegen bei den Dreharbeiten Abstand hielten, wenn sie in ihrer Neonazi Aufmachung vorbei kam.
Mit Alina Levshin spreche ich über Extreme, über Ermittler und ihr Leben, über das Leben in Deutschland.
Ja, Frau Levshin Sie sind mit sechs Jahren, also vor 22 Jahren, aus der Ukraine, aus Odessa nach Deutschland gekommen.
Können Sie sich dann noch daran erinnern?
War das ein heavier Abschied?
Ja, ich bin damals mit sechs Jahren nach Deutschland gekommen.
Das ist richtig, und... ich glaube also, für meine Eltern war das was Neues, und sie wollten das mal wagen und ich glaube, die Eltern wiederum, also meine Großeltern, haben es at all nicht verstanden, warum wir das at all machen und haben es nicht wirklich ernst genommen.
Die sind geblieben?
Ja, die sind alle da geblieben.
Bis heute leben alle meine Verwandten dort, meine meine Oma, und wir besuchen sie jedes Jahr.
Also, das ist schon so lange her, wie gesagt...
Ist das noch so ein bisschen hometown wenn Sie das hören, riechen, wenn Sie da sind?
Ja, ja auf jeden Fall.
Es ist doch an meine hometown obwohl ich mich wirklich in Deutschland, in Berlin heimisch fühle, ich Berlin sehr liebe und doch sehr gerne zurückkommen nach Berlin, aber ich finde...
Also, einmal im Jahr packt mich das so.
Wie Sie sagen manchmal sind es auch die smells oder so, dass mich das irgendwie daran erinnert und dann habe ich so eine Sehnsucht und muss einfach nach Odessa.
Also was ist ukrainischer an Ihnen?
An mir?
Ja.
Ukrainisch?
Das weiß ich jetzt nicht, also...
Es gibt nichts, wo Sie sagen, "Whoa, das ist jetzt..."
Na ja, man muss das so sagen...
Eine Seele oder...
Man muss jetzt auch vielleicht differenzieren.
Als wir damals auch da gelebt haben, war es die Sowjetunion und noch nicht die Ukraine und das ist erst '91 zustande gekommen.
Also es war so direkt in dieser...
Deswegen war das wirklich alles Russland, das so.
Und deswegen ich kann auch kein Ukrainisch.
Ich spreche Russisch und lese Russisch, und die Sprache ist mir auf jeden Fall noch geblieben, deswegen eher Russisch jetzt, als Ukrainisch so...
Ja.
...um das festzumachen.
Aber, klar also ich spreche das noch und ich fühle mich damit verbunden.
Es ist natürlich immer was anderes, weil man ist doch Gast.
Also wenn man einmal im Jahr dann dahin zurückkommt, die Geburtsstadt, dann ist das zwar sehr schön und wirklich das tut der Seele gut, aber das ist dennoch so ein bisschen mal, fühlt sich, das sind so zwei Welten, in denen man dann, über die man, über den man schwebt.
Und deswegen ist das ein bisschen komisch, ist es, es ist nicht so, ich würde, ich lebe da ja nicht.
Deswegen bekomme ich das natürlich so nah nicht mit.
Es ist ja so ein bisschen als wäre ich wirklich nur Gast und gehe dann wieder zurück nach Berlin, aber das ist trotzdem schön.
Und ich kann es, ich kann es nicht missen also.
Aber Sie fühlen sich als, als Deutsche in den 22 Jahren?
Jawohl.
Also ich fühle mich es ist beides, wie gesagt.
Dass...
Ich bin Deutsche auf jeden Fall und sehr gerne, aber ich möchte mir auch das Russische bewahren.
Aber es gibt nicht diese Zerrissenheit, das Sie jetzt nicht wissen, wo Sie zu Hause sind.
Nein, das würde ich nicht...
Dass Sie da psychische leiden oder so.
Sie können gut mit diesen beiden Welten umgehen.
Ja, also das kann kann ich jetzt nicht behaupten, dass ich jetzt so zerrissen bin, dass...
Ich fühle mich, wie gesagt, hier sehr wohl, dort sehr wohl, wenn ich da bin und ich kann beides gut in mir integrieren.
Und zu Fußball-Europameisterschaft in der Ukraine haben Sie gesagt, "Yeah!"
Haha.
Das ist es.
Na ja, ich bin jetzt den Fußball nicht so verbunden, aber es hat mich natürlich gefreut.
Ich war selber jetzt nicht da, aber ich habe, glaube ich ein Spiel so damit verfolgt und...
Weltmeisterschaft, sowas ist natürlich dann doch aufregend, man schaltet dann doch ein.
Warum haben Ihre Eltern dieses Abenteuer auf sich genommen?
Wenn die Großeltern zusammen, "Um Gottes willen!"
Ich glaube, da müssen sie vielleicht meine Eltern fragen.
Ja, könnte ja sein, dass Sie das auch mal gemacht haben.
Ja, ich glaube, das war von meiner Vaters, also mein Vater hat, glaube ich, das Gefühl gehabt, dass es woanders besser ist.
Und das haben ja viele das Gefühl, das woanders besser ist.
Egal wo man ist.
Ja.
Deswegen hauptsächlich.
Ich glaube hauptsächlich deswegen, dass man einfach geguckt hat, vielleicht ist irgendwo besser, vielleicht nutzen, gibt es da mehr Chancen, so ein bisschen wie, "Wir müssen nach Amerika oder so was. Da ist alles möglich."
So ein bisschen, das Gefühl war es.
Also war er nicht wirklich glücklich in der Ukraine?
Ich glaube, zu der Zeit war es schon schwer.
Also ich glaube...
So das ganze Leben?
Man hat sich schwer getan.
Ich war wie gesagt, klein, aber ich kann mir vorstellen, dass in der Aufbruchstimmung in der Zeit einfach viele erstmal so gesucht haben, so...
Können sich jetzt neue Wege öffnen?
Wo müssen, wo sollen wir hin?
Wollen wir wirklich hier bleiben, so für den Rest unseres Lebens?
Also Chance gesehen und...
Könnte man so sagen, ja.
Ja und Ihn hat's nicht geschadet.
Ja, mir hat's nicht geschadet.
Ich freue mich darüber.
Alina Levshin, eine junge actress mit vielen Facetten.
[Musik]
Alina Levshin in ihrem Viertel in Berlin Kreuzberg.
Ihr Mann betreibt hier die Bar Quartiere 62, eine beliebte Kneipe, wo man nicht nur trinken und russische Küche probieren kann.
Es gibt eine kleine Bibliothek, Lesungen, Filmabende.
[Musik]
Seit 1990 lebt Alina Levshin in Berlin.
Ihre Eltern siedelten mit ihr aus der Ukraine nach Deutschland.
Da war sie sechs.
Schon als Kind wollte sie auf der Bühne Geschichten erzählen.
Beste Voraussetzungen für ein Leben als actress
[Musik]
Noch während des Schauspielstudium sorgt Alina Levshin mit ihrer ersten großen Rolle für Aufsehen.
In der Fernsehserie "Im Angesicht des Verbrechens", spielt sie Jelena, eine junge Frau aus der Ukraine, die mit falschen Versprechungen nach Berlin gelockt wird.
Dort gerät sie in ein Verbrecher Netz und wird zur Prostitution gezwungen.
[Musik]
Vom Opfer zur Täterin, ein Rollenwechsel, mit dem Alina Levshin ihr riesen Talent beweist.
Im Kinofilm "Kriegerin", spielt sie die Rechtsradikale Marisa.
Eintönig ist ihr Leben in der ostdeutschen Provinz.
Kein richtiger Job, keine Perspektive.
Was ist hier los?
Sowas bediene ich nicht.
Gehe mal eine Rauchen!
Mach eine Pause.
Pass auf Fremde, Lust auf Gewalt.
Das ist Alltag in ihrer Neonazi-Clique.
Dazu kommt die politische Indoktrination durch rechtsradikale Kader.
Doch Marisas Weltbild bekommt Risse.
600.
Keine Debatte.
Gib ihm 200.
Er verarscht...
Halt den Mund.
...unter Kontrolle halten.
Musst du immer dazwischen quatschen wenn Männer Geschäfte machen?
Was soll's man mit deiner Geld machen halt? Friert kein ins Gas.
Marisa hilft schließlich einem ihrer früheren Opfer, einem jungen Asylsuchenden, der von Deutschland weiter nach Schweden will.
Bonbon, Bonbon.
[Musik]
Sie kehrt ihrem alten Leben den Rücken.
Ein Verrat, für den sie bezahlen wird.
Der Lohn für "Kriegerin", der Deutsche Filmpreis als beste weibliche leading lady
Den bekam Alina Levshin im April 2012 im Berliner Friedrichstadt-Palast. Berlin.
Ein besonderer Ort, denn viele Jahre gehörte sie dem Kinder Ensemble des Revueheaters an.
