Produced by
Zé Eduardo Penedo
# 2031
43 / 100

B1 — Intermediate Level

3 teaching points
3 lesson vocab

EU VOU EMBORA

Portuguese (BR)  
English (US)
02 min 38 sec
Do you have a hard time saying goodbye? Well, surely not as hard as this guy. Watch as he tries to storm out of his house just to try and get a reaction from his girlfriend. The fact that she remains unphased by it only makes it harder for him. Have you ever tried to make a dramatic exit? Or have you ever had someone try to pull one on you? Let us know how it went! Watch this video alongside our Teaching and Vocabulary Points where we go into detail about small nuances so that you are able to fully understand this sketch. Don't forget to share this video with your friends so that you can discuss it together. Stay learning!

In a couple\'s fight, impulsiveness and anger take over common sense and reason. In the heat of the moment we are capable of things we would never have imagined. Cast the first stone who has never cursed the other with anything, threw objects or set fire to the house when the person was sleeping. It doesn\'t take more than a second for a fairy tale love to turn into a hate for those who raise soap opera audiences. But in the end, when regret hits, love always blooms again. Cast: Gregorio Duvivier Leticia Lima MAKING OF: http://youtu.be/QYV73C_I26w DOWNLOAD OUR GAMES: Google Play: http://goo.gl/MWkcAi Apple Store: http://goo.gl/CpS3yc Windows Phone: http://goo.gl/iE2WLR SHIRTS: http://loja.portadosfundos.com.br BOOK: http://goo.gl/F8idv7 APP FOR ANDROID: http://goo.gl/BGUHjr APP FOR IPHONE - http://goo.gl/knGlP APP FOR WINDOWS PHONE: http://goo.gl/zAxmXK This is the \"Porta dos Fundos\" channel. We release videos every Monday, Thursday and Saturday at 11am.

132 Unique Words   (352 total)

eume pronoun
nãonot interjection
B2 éIt's verb
OK verb
B1 temhas verb
B1 MasBut coordinating conjunction
voltareturn noun
emboraAlthough subordinating conjunction
B2 parafor adposition
nadaanything interjection
{{ word.cefr }}
{{ word.t }} — {{ word.tr }} {{ word.p }}

I'M LEAVING

14%
18%
68%
14% beginner   18% intermediate   68% undetermined  
Eu tô indo embora, viu Carol?
 
Eu não aguento mais ser tratado desse way Eu vou embora.
 
Só para você saber, eu tô falando sério. Tá?
 
Quando eu digo que eu vou embora, é porque eu vou embora.
 
No momento que eu atravessar aquela porta, não tem mais volta.
 
Caso você tenha a dúvida "será que ele está indo embora?". Sim, é verdade.
 
Eu minto? Sou uma pessoa que eu minto?
 
Oi? Chamou ou não? Era um grunt só, né? Não? Não era... Não tinha grunt Eu ouvi um grunt
 
Nada, né? Tá, só evita grunhir. Tá? Porque às vezes eu acho que é "volta".
 
Então evita. Não fala nada que é para eu não achar que é para eu voltar.
 
A não ser, claro, se você quer que eu volte. Se quer que eu volte, é só falar que eu volto.
 
Mas aí fala uma coisa: "volta". Nada, né?
 
Até eu chegar lá na porta, tem volta. Depois é que não tem mais.
 
Nada? Eu vou abrir a porta, hem Carol Abri a porta, hem Carol Oh, eu tou saindo, hem Carol
 
Não tem mais volta. Depois que eu atravessar isso aqui, não tem volta.
 
Não atravessei ainda, não. Mas tá quase. Tô atravessando, Carol. Tô mais para lá do que para cá, hem Carol Aqui, oh.
 
Oitenta por cento meu já foi aqui. Ah, mas tem vinte por cento ainda.
 
Ah, só uma coisa. Talvez estejas te perguntando, tipo:
 
"a maioria dele já saiu, então não adianta eu chamar que ele não vai voltar". Mas eu volto.
 
É inteiro que vale. Ou seja, tem jogo. Se chamar, eu volto.
 
Perdoar não sei. Talvez perdoe, vamos ver, mas eu volto. Nada, né? Eu vou embora.
 
Talvez você não esteja vendo, mas o meu pé tá aqui ainda. Meu pé tá para dentro. Tá?
 
Ou seja, tem volta. Se chamar, eu volto. Tá? O meu pé aqui, oh. Nada?
 
Agora é sério. Não que antes não fosse, mas agora é. Agora eu tô indo.
 
Tchau.
 
Carlos!
 
Oi?
 
Sua carteira.
 
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram