Do you ever have dreams of nightmares of being back in high school? Maybe you're about to be late for an important test? That sort of worry seems to cross cultural borders!
In this video from the Italian YouTube channel Fanpage.it , you get to see parents relive the nightmare of taking a high school exam 20, 30, or even 40 years after they've graduated! This is a light-hearted video that's meant to poke fun at a stressful situation that we've all gone through in a way that brings people together!
Though filmed for a primarily Italian audience, no one in the video speaks very quickly, so you don't have to worry about getting lost. We also made sure to add in some teaching points and vocabulary words to help you out so you don't miss a thing!
So, sit back, relax, and hit play!
Many young people today are struggling with their high school exams.
But would their parents thirty or forty years later be able to redo the Latin text?
Let's check.
Professor Sarcone, who was my real professor of Latin and Greek, will help us in this undertaking.
Here we go.
Here we go.
Guys.
Good morning.
Good morning.
At your seats, please.
I remind you that you are here for an interesting, serious test, with which you question even bit of the same.
Let's try to do it seriously.
Don't try to copy off one another because all you do is pass on mistakes to each other.
That is, everyone should keep their own scribbles.
Professor, now I leave you and then I will come to see you later.
All right.
As late as possible.
So, now let's do the roll call.
Acconcia, Bruno.
I am a sociologist of orientation and communication.
I'm redoing the high school exam after forty-seven years.
Alteri, Roberto.
I am a musician and I'm redoing the high school exam after forty years.
Apa, Valentino.
I am a representative and I took the final exam about forty years ago.
Caravella, Aldo.
I am a retired former entrepreneur and took the last state exam fifty-six years ago.
We'll see if in fifty-six years you've improved.
Thank you.
Esposito, Paolo.
I try to be an employee.
Please, treat me well.
I will treat you exactly like everyone else, that is, badly.
Ah.
Thank you.
I am an art teacher.
I'm a housewife.
I carry out the profession of dentist.
I am a commercial consultant.
I am retired.
I'm a housewife.
I'm the art teacher.
I am a retired doctor.
I am a retired elementary school teacher.
I am responsible for customer relations in a transport company.
I'm a teacher.
I'm tryig again because it's my recurring dream.
I'm glad and I hope it doesn't become a nightmare for you.
Professor, just my personal curiosity.
How many of you have children who have completed high school?
Almost everyone.
You will have two hours to do the text.
At the end of the two hours it will be handed in without any extension.
What text is it?
It is from Tacitus.
He is a very interesting author and certainly within your reach.
In short, you took the exam, some of your fifty years ago, some forty-six.
So there is a great experience because I really believe that in this meantime you have dedicated yourselves to deepening your understanding of this beautiful language which is Latin.
Who Tacitus agrees professor?
Then shut up.
Now my collaborator will distribute the text sheet to you.
Please write your first and last name immediately.
Please, do not immediately throw yourself hungrily on the dictionaries.
Read, reread!
You will see that by the third reading you will already begin to understand something.
Well, good work!
Well done!
That's what I said, huh!
These two are a wind machine.
Now maybe but I don't have the irony yet.
We were in class together.
Really?
The mythical third A.
Isn't that making me take a peek at the teacher?
Anything?
[music]
It is a little difficult after so many years to resume it is not easy.
Mr.
The result will always be the same.
Us?
For God's sake.
Never made a thing of the
Have you ever done such a thing?
Look, the signature above is beautiful.
I am not corrupt.
In any case, I don't know which to choose between him and her.
The professor is not so easy to tell the truth.
Excuse me, the draft inside the sheet or in front?
Trying to find butatisque.
It must be.
Learned he was approaching provinguarda.
Mrs. Pagano and Mrs.
The text is individual.
Right.
A thousand leaves of Lucullus eh.
Professor, put an end to this therapeutic persistence.
Please.
I agree with you.
Also because time is up.
Please stop.
Guys, the time is up.
By law we cannot go further.
[shouting]
That's enough!
Enough enough enough.
[arguing]
Well done!
I saw that you really worked hard.
And thanks to the commitment I think I can give ten to everyone.
So professor, you don't want to correct every single assignment?
Sure, I'll calmly do it myself.
But I've already given them ten.
Why?
Because they had the courage to question themselves.
They could have made a bad impression on themselves first of all.
They weren't, they weren't afraid of this.
Therefore they've all widely passed.
Well.
How did it go?
So how did the text go?
Worth ten, as the professor said.
Surely.
For the rest, a beautiful experience.
Absolutely yes.
Please.
How did it go?
Very good.
Almost good.
I have had a wonderful experience.
It's like I've gone back seventy-five years.
[laughing]
We helped each other a lot and I remember helping each other in high school the same thing.
Nothing has changed.
And the nerds practically.
But it's not true.
Nerdy now geek now.
Not back then.
We made up for it.
It was fun and we still worked hard.
At the text I guessed the meaning.
The experience was great fun and great and we went back in time with so many very nice colleagues.
Good good good.
I just couldn't guess the ablative.
[unintelligible]
For me it was a wonderful experience also because I always said to my children "Don't look as these are the best years. Don't miss these."
And I agree with what I told them.
It was nice to go back.
It was a wonderful experience.
Even being able to covertly copy without being noticed made me feel young again.
I felt a very strong emotion.
Good continuation of the study of Latin because at this point you will not be able to do anything but read a piece of Latin at least once a day.
Give yourselves a round of applause also for the self-irony, well done.
Really good.
So, thanks professor, good luck to you!
Good luck to the students who will graduate this year and a goodbye!
Thanks to you who offered me this opportunity for fun because I had a lot of fun impersonating myself and a big wish for the students who will seriously approach the final exam.
Bye to everyone!
Bye to everybody
Tanti giovani oggi sono alle prese con gli esami di maturità.
Ma i loro genitori a trenta, quarant'anni di distanza sarebbero in grado di rifare la versione di latino?
Andiamo a vedere.
In questa impresa ci aiuterà il professor Sarcone, che è stato il mio vero professore di latino e greco.
Andiamo.
Andiamo.
Ragazzi.
Buongiorno.
Buongiorno.
A posto per favore.
Vi ricordo che siete qui per una prova interessante, seria, con la quale mettete in discussione anche un po' lo stesso.
Cerchiamo di svolgerla seriamente.
Non cercate di copiare l'uno dall'altro perché tanto non fate altro che trasmettere gli errori l'uno con l'altro.
Cioe' ognuno si tenga le ciucciaggine sue.
Professore, adesso vi lascio e poi vi vengo a trovare dopo.
Va bene.
Il più tardi possibile.
Allora, adesso facciamo l'appello.
Acconcia Bruno.
Sono un sociologo dell'orientamento e comunicazione.
Ripeto la maturità dopo quarantasette anni.
Alteri, Roberto.
Io sono un musicista e ripeto la prova di maturità dopo quarant'anni.
Apa, Valentino.
Sono rappresentante e ho fatto l'esame di maturità circa quarant'anni fa.
Caravella, Aldo.
Sono un ex imprenditore in pensione e ho fatto l'ultimo esame di stato cinquantasei anni fa.
Vedremo se in cinquantasei anni è migliorato.
Grazie.
Esposito, Paolo.
Cerco di fare l'impiegato.
Mi raccomando, mi tratti bene.
La trattero' esattamente come tutti, cioè male.
Ah.
La ringrazio.
Sono maestra d'arte.
Sono casalinga.
Svolgo la professione di odontoiatra.
Sono una consulente commerciale.
Sono pensionato.
Sono casalinga.
Sono l'insegnante di arte.
Sono un medico in pensione.
Sono insegnante di scuola elementare in pensione.
Sono responsabile della relazione con la clientela in un'azienda di trasporto.
Sono un'insegnante.
Ci riprovo perché e' il mio sogno ricorrente.
Mi fa piacere e spero che per lei non diventi un incubo.
Professore, giusto una mia curiosità personale.
Quanti di voi hanno figli che hanno fatto la maturità?
Quasi tutti.
Avrete due ore di tempo per fare la versione.
Al termine delle due ore si consegnerà senza alcuna proroga.
Quale lettura e'?
E' di Tacito.
È un autore molto interessante e sicuramente alla vostra portata.
Insomma, avete fatto l'esame chi cinquant'anni fa che quarantasei.
Quindi c'è una grossa esperienza perché io credo proprio che in questo frattempo voi vi siate dedicate ad approfondire questa bellissima lingua che è il latino.
Chi Tacito acconsente professore?
Allora Tacitatevi.
Ora il mio collaboratore vi distribuirà il foglio con la versione.
Siete pregati di mettere immediatamente il vostro nome e il cognome.
Mi raccomando, non vi buttate immediatamente come degli affamati sui dizionari.
Leggete, rileggete!
Vedrete che alla terza lettura comincerete già a capire qualcosa.
Bene, buon lavoro!
Complimenti!
È quello che avevo detto, eh!
Sono una macchina da wind queste due.
Ora le forse ma non ho ancora l'ironia.
Noi stavamo in classe insieme.
Veramente?
La mitica terza A.
Non e' che mi fa dare una sbirciata di maestra?
Niente?
[music]
E' un poco difficile dopo tanti anni riprendere non è semplice.
Signor Esposito e signor Peruzzi è inutile che vi scambiate i fogli.
Tanto il risultato sarà sempre lo stesso.
Noi?
Per l'amor di Dio.
Mai fatta una cosa del
Mai fatto una cosa del genere?
Guardi, bellissima la firma sopra.
Non lo sono corrotto.
Tanto tra lui e lei scegliere non saprei.
Non è tanto facile il professore per la verità.
Scusi, la brutta dentro il foglio o davanti?
Cerca' di trovare butatisque.
Deve essere ma' non si capisce niente qua.
Venuto a sapere che lui si stesse avvicinando a provinguarda.
Signora Pagano e Signora Vitiello, non sono ammesse collaborazioni.
La versione è individuale.
Giusto.
Mille foglie di Lucullo eh.
Professore, ponga fine a questo accanimento terapeutico.
La prego.
Sono d'accordo con lei.
Anche perché il tempo è scaduto.
Per favore, basta.
Ragazzi, il tempo è scaduto.
Per legge non possiamo andare oltre.
[shouting]
Basta!
Basta basta basta.
[arguing]
Complimenti!
Ho visto che vi siete impegnati davvero.
E grazie all'impegno credo di poter dare dieci a tutti quanti.
Quindi professore, lei non vuole correggere ogni singolo compito?
Certo, lo faro' tranquillamente da me.
Però già li ho dato dieci.
Perché?
Perché hanno avuto il coraggio di mettersi in discussione.
Potevano fare una brutta figura innanzitutto con se stessi.
Non hanno non hanno avuto paura di questa.
Perciò sono tutti ampiamente promossi.
Beh.
Com'è andata?
Allora, com'è andata la versione?
Da dieci, come ha detto il professore.
Sicuramente.
Per il resto, un'esperienza bellissima.
Assolutamente si'.
Prego.
Com'è andata?
Molto bene.
Quasi bene.
Io ho avuto un'esperienza meravigliosa.
É come se fossi tornato indietro di settantacinque anni.
[laughing]
Ci siamo aiutati moltissimo a vicenda e mi ricordo quando ci aiutavamo noi al liceo la stessa cosa.
Non è cambiato nulla.
E le secchione praticamente.
Ma non è vero.
Secchione adesso secchione adesso.
Un tempo no.
Ci siamo rifatte.
È stata divertente e ci siamo comunque siamo impegnate.
Alla versione ho intuito il senso.
L'esperienza è stata molto divertente e molto bella e siamo tornati indietro nel tempo con tanti colleghi molto simpatici.
Bene, bene, bene.
Solo che non ho saputo indovinare l'ablativo.
[unintelligible]
Per me è stata un'esperienza bellissima anche perché dicevo sempre ai miei figli "Non guardate che sono i migliori anni. Questi non perdetevi."
E sono d'accordo con quello che li ho detto.
E' stato bello tornare indietro.
E' stata un'esperienza meravigliosa.
Anche poter copiare di nascosto senza farmi notare mi ha fatto ritornare giovane.
Ho provato un'emozione fortissima.
Buon proseguimento dello studio del latino perché a questo punto non potrete far altro che leggere un brano di latino almeno una volta al giorno.
Fatevi un applauso anche per l'autoironia, bravi.
Bravi veramente.
Allora, grazie professore, in bocca al lupo a lei!
In bocca al lupo agli studenti che faranno quest'anno la maturità e un saluto!
Grazie a voi che mi avete offerto questa occasione di divertimento perché mi sono molto divertito a impersonare me stesso e un grande augurio per gli studenti che affronteranno sul serio la maturità.
