Have you ever had an interesting trip to the doctor's office?
This video by VALTER ZANARDI letture reading "Dal Medico" by Dino Buzzati gives us the chance to listen to a story of a particularly interesting doctor's visit. This video is rather light-hearted and silly at times, but it still includes many words that you'll typically hear when having a check-up in Italy. With a few other interesting vocab as well!
This video is made almost entirely of dialogue between the two characters, and when the characters aren't speaking to each other, the narrator is speaking in the first person. That means you get to see grammar and vocabulary used in a real-life type of setting and in a natural way.
In this video, you'll get a chance to learn a little bit more about the Italian subjunctive mood, as well as the present, imperfect, and present perfect tenses. Keeping track of all the vocabulary and grammar can be difficult, so we've made sure to include some teaching points to help you out along the way.
Get ready to start learning, and don't forget to show this video to your friends!
I went to the doctor for my six-monthly check-up, a habit I've had since I turned 40.
My doctor is an old friend, Carlo Trattori, who, by now, knows me inside out.
It is a treacherously foggy autumn afternoon.
Evening should arrive soon.
As soon as I enter, Trattori looks at me in a certain way and smiles.
You look great. I wouldn't be able to recognize you if I think about the tight face you had just a couple of years ago.
It's true, I don't remember ever being as good as I am now.
Usually you go to the doctor because you are sick.
I came to the doctor today because I'm fine. Very good.
And I feel a new satisfaction, almost vindictive in the face of Trattori who has always known me as a neurotic, anxious person affected by the main anguish of the century.
Now, however, I'm fine.
For a few months now, from good to better.
I never wake up in the morning, to the gray, fatal light of the metropolitan dawn, suicidal intentions entering through the slats of my shutters anymore.
"We need to check you out." says Trattori.
This time I will eat the bread like an ufo, in your face.
Well since I've come.
I undress, I lie down on the bed.
He measures my blood pressure.
Listens to my heart, lungs, feels my reflexes.
He does not speak.
"So?" I ask.
Trattori shrugs, he doesn't even bother answering.
But he looks at me, he looks at me as if he doesn't know my face by heart.
Finally.
Rather tell me your whims, your classic whims, nightmares, obsessions I've never known someone more tormented than you.
You don't want to make me believe?
I make a categorical gesture.
A clean sweep. Do you know what they say? Nothing. I don't even remember. As if I had become someone else.
As if you had become someone else.
Trattori echoes by spelling out the syllables thoughtfully.
The calisine outside has thickened.
Although it is not yet five o'clock, it is slowly getting dark.
"Do you remember?" I say "when at one o'clock or two in the morning I would come to let off steam at you and you would listen to me? Even if you were falling asleep. Looking back, I'm ashamed."
What an idiot! I was alone! Now I understand. What a formidable idiot!
Who knows. What would you say?
Nothing.
Rather, answer truthfully.
Are you happier now? Or before?
Happy, what a big word.
Well, let's say satisfied. Content. Serene.
Of course, much calmer now!
You always said that in the family, at work, among people you always felt isolated, estranged.
So is your beautiful alienation over?
That's right.
For the first time, how do you say, well, I finally feel inserted in society.
Woh! Congratulations!
And from here I have a sense of security, right? Of paid conscience.
Are you kidding me?
I wouldn't dream of it!
And tell me, do you lead a more regulated life than before.
I do not know.
Maybe yes.
Do you watch television?
Well, most nights.
I, now, I hardly ever go out.
Are you interested in sports?
You will laugh if I tell you that I am about to start becoming a fan.
And who do you root for?
For Inter, of course.
And what party are you in?
Party in what sense?
Political party, right?
I get up, I approach him, I whisper a word in his ear.
Him "How many mysteries! As it wasn't common knowledge."
Why? Are you scandalized?
For heaven's sake, it is something normal among the bourgeois.
And the car? Do you like to drive?
You would not recognize me anymore!
You know what a slug I was once.
Good.
Last week four hours and ten minutes from Rome to Milan. Timed.
But can I know the reason for all this third degree?
Trattori takes off his glasses, elbows resting on the desk top, he joins the fingers of his two open hands.
Do you want to know what happened to you?
I look at him dumbfounded and without opinion.
Trattori noticed the symptoms that didn't have an illness.
What happened to me?
I do not understand.
Did you find something wrong?
A very simple thing.
You are dead.
Trattori is quick to joke.
Especially in his doctor's office.
Dead?
I stammer.
Dead how?
An incurable disease.
What disease!
I didn't say you have to die.
I just said you're dead.
But, what are you talking about!
And you yourself said a little while ago that I am the picture of health.
Healthy, yes, very healthy.
But dead.
You have adapted.
You have integrated.
You homogenized.
You have entered the society body and soul.
You have found balance, tranquility, security and you are a corpse.
Ah thank goodness! All a figure of speech, a metaphor.
You scared me!
Not really a figure of speech.
Physical death is an eternal phenomenon.
And, after all, overly trivial.
But there is another death which, sometimes, is even worse.
The yielding of the personality, the copying everyone else, from surrendering to your environment, the renunciation of oneself.
But, look around.
Talk to people.
Don't you realize that at least sixty percent are dead?
And, year after year, the number is growing.
Repentent, more allied, enslaved, all who desire the same things and say the same things.
All thinking the exact same things.
Stupid mass civilization!
Nonsense!
Now I don't have the nightmares I used to have.
I feel much more alive.
Much more alive now, when I watch a good football match or when I hit the accelerator all the way.
Poor Enrico!
And blessed are your former anxieties.
I've had enough.
Trattori has managed to really get on my nerves.
And, so, if I am dead, how do you explain how I have never sold as many of my sculptures as I have in this last year?
If I were as wimpy as you say.
Not a wimp, dead.
There are immense nations today, all made up of the dead.
Hundreds of millions of corpses and they work, build, invent.
They get terribly busy.
They are happy and content.
But they are poor dead people.
Except for a microscopic minority that lets them do what they want, love what they want, believe in what they want.
Like the zombies of the Antilles, corpses resurrected by sorcerers and sent to work in the fields.
As for your sculptures, it is the success that you have and that, once upon a time, you did not have that proves that you are dead.
You have conformed, you have changed yourself, you have updated yourself, you have put yourself in step, you have cut your thorns.
You lowered the flags, you resigned as a madman, as a rebel, as a deluded one.
And, therefore, now the general public likes you.
The general public of the dead.
I jump to my feet.
It couldn't be helped.
"So you" I ask him angrily "why don't you talk about yourself?"
"Me?" the leader quotes.
Me too, of course.
Dead for several years.
How can you resist in a city like this?
I'm also a corpse, except, I still have a crack.
For a professional reason, perhaps.
A crack from which I can still see.
Now it is really night.
And the beautiful industrial calisine has the color of lead.
Through the glass.
You can hardly make out the house out front.
Sono andato dal medico per la visita di controllo semestrale, un'abitudine che ho preso da quando sono diventato quarantenne.
Il mio medico è un vecchio amico, Carlo Trattori, che, ormai, mi conosce per dritto e
É un pomeriggio infido nebbioso, d'autunno.
Tra poco dovrebbe arrivare la sera.
Appena entro, Trattori mi guarda in un certo modo e sorride.
Ma tu stai magnificamente stai. Non ti si riconoscerebbe a pensare che faccia tirata avevi solo un paio d'anni fa.
È vero, non mi ricordo di essere mai stato bene come adesso.
Di solito si va dal medico perché si sta male.
Oggi sono venuto dal medico perché sto bene. Benissimo.
E ne provo una soddisfazione nuova, quasi vendicativa di fronte a Trattori che mi ha sempre conosciuto come un nevrotico, un ansioso affetto dalle principali angoscia del
Ora, invece, sto bene.
Da qualche mese in qua di bene in meglio.
E mai più mi capitano al risveglio del mattino, entrando fra le stecche delle persiane, la grigia, funesta luce dell'alba metropolitana, propositi suicidi.
"C'è bisogno di visitarti." dice Trattori.
Stavolta mangerò il pane a ufo, alla tua faccia.
well gia' che sono venuto.
Mi spoglio, mi stendo sul lettuccio.
Lui misura la pressione.
Ascolta cuore, polmoni, sente i
Non parla.
"E allora?" chiedo io.
Trattori alza le spalle, manco si degna di rispondere.
Però mi guarda, mi osserva come se non conoscesse la mia faccia a memoria.
Finalmente.
Piuttosto dimmi le tue fisime, le tue classiche fisime, gli incubi, le ossessioni mai conosciuto uno piu' tormentato di te.
Non vorrai mica farmi
Faccio un gesto categorico.
Piazza pulita. Sai quello che si dice? Niente. Neanche ricordo. Come se fossi diventato un altro.
Come se fossi diventato un altro.
Fa eco Trattori scandendo le sillabe pensieroso.
La calisine di fuori si
Benché non siano ancora le cinque, sta facendosi buio lentamente.
"Ti ricordi?" dico "quando all'una alle due di notte venivo a sfogarmi da te e tu stavi ad ascoltarmi? Anche se cascavi dal sonno. A ripensarci, mi
Che idiota! Ero solo! Adesso lo capisco. Che formidabile idiota!
Ma chissà. Cosa vorresti dire?
Niente.
Piuttosto, rispondi sinceramente.
Sei più felice adesso? O prima?
Felice, che parola grossa.
well diciamo soddisfatto. Contento. Sereno.
Ma certo, molto più sereno adesso!
Dicevi sempre che in famiglia, sul lavoro, tra la gente ti sentivi sempre isolato, estraniato.
E, dunque, è finita la tua bell'alienazione?
Proprio così.
Per la prima volta, come dire, ecco, mi sento finalmente inserito nella
Caspita! Complimenti!
E da qui ho un senso di sicurezza, vero? Di coscienza
Mi prendi in giro?
Neppure per idea!
E dimmi, fai una vita più regolata di prima.
Non saprei.
Forse sì.
Vedi la televisione?
well quasi tutte le sere.
Io non usciamo quasi mai.
Ti interessi allo sport?
Riderai se ti dico che sto per cominciare a diventare tifoso.
E per chi
Per l'Inter, naturalmente.
E di che partito sei?
Partito come?
Partito
Mi alzo, mi avvicino li sussurro una parola in un orecchio.
Lui "Quanti misteri! Come se non lo si sapesse in giro."
Perché? Ti scandalizzi?
Per carità, è una cosa, ormai, normale tra i
E l'auto? Ti piace guidare?
Non mi riconosceresti più!
Lo sai che lumacone ero una volta.
Bene.
La settimana scorsa quattro ore dieci da Roma a Milano. Cronometrato.
Ma si può sapere il perché di tutto questo interrogatorio?
Trattori si toglie gli gomiti appoggiati al piano della scrivania, congiunge le dita delle due mani aperte.
Vuoi sapere quello che ti è successo?
Io lo guardo interdetto e senza
Trattori abbia notato i sintomi di non renda malattia.
Quello che mi è successo?
Non capisco.
Mi hai trovato qualche cosa?
Una cosa semplicissima.
Sei morto.
Trattori è un tipo facile agli scherzi.
Soprattutto nel suo studio medico.
Morto?
Balbetta io.
Morto come?
Una malattia incurabile.
Ma che malattia!
Non ho detto che tu debba morire.
Ho detto soltanto che sei morto.
Ma, che
E tu stesso poco fa dicevi che sono il ritratto della salute.
Sano, sì, sanissimo.
Però morto.
Ti sei adeguato.
Ti sei integrato.
Ti sei omogeneizzato.
Ti sei inserito anima e corpo nella compagine sociale.
Hai trovato l'equilibrio, la tranquillità, la sicurezza e sei un cadavere.
Ah, meno male! Tutto un traslato, una metafora.
Mi avevi fatto prendere una di quelle paure!
Mica tanto traslato.
La morte fisica è un fenomeno eterno.
E, dopotutto, eccessivamente
Ma c'è un'altra morte che, qualche volta, è
Il cedimento della personalità, l'assuefazione mimetica, da capitolazione all'ambiente, la rinuncia a se stessi.
Ma, guardati in giro.
Ma, parla con la gente.
Non ti accorgi che sono morti almeno il sessanta per cento?
E, di anno in anno, il numero cresce.
Penti, asserviti, tutti che desiderano le stesse cose che fanno gli stessi discorsi.
Tutti che pensano le stesse identiche cose.
Schifosa civiltà di massa!
Storie!
Adesso non ho più gli incubi di una volta.
Mi sento molto più vivo.
Molto più vivo adesso, quando assisto a una bella partita di calcio o quando schiaccio l'acceleratore fino in fondo.
Povero Enrico!
E benedette le tue angosce di una
Ne ho abbastanza.
Trattori è riuscito a darmi veramente sui nervi.
E, allora, se sono morto, come spieghi che non ho mai venduto tante mie sculture come in questo ultimo anno?
Se fossi rammollito come dici.
Non un rammollito, morto.
Ci sono oggi nazioni immense, tutte fatte di morti.
Centinaia di milioni di cadaveri e lavorano, costruiscono, inventano.
Si danno terribilmente da fare.
Sono felici e
Ma sono dei poveri morti.
Fatta eccezione per una minoranza microscopica che gli fa fare quello che vuole, amare quello che vuole, credere in quello che vuole.
Come gli zombie delle Antille, i cadaveri resuscitati dagli stregoni e mandati a lavorare nei campi.
In quanto alle tue sculture, è proprio il successo che hai e che, una volta, non avevi a dimostrare che sei
Ti sei conformato, ti sei dimensionato, ti sei aggiornato, ti sei messo al passo, ti sei tagliato le spine.
Hai ammainato le bandiere, hai dato le dimissioni da pazzo, da ribelle, da illuso.
E, perciò, adesso piaci al grande pubblico.
pubblico dei morti.
Scatto in piedi.
Non si può resistere.
"E allora tu" gli chiedo imbestialito "come mai di te
